Concierto de Aranjuez - Mon amour

Španski kompozitor Joaquín Rodrigo, inspirisan vrtovima palate
"Real de Aranjuez" napisao je čuveno delo "Concierto de Aranjuez" (Koncert za Aranhues) i to je ono što vam predlažem da čujete.

Poslušajte.

En Aranjuez con tu amor

Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos

Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos

En Aranjuez, amor
Tú y yo

Овде је приближни текст ових стихова на Српској ћирилици:

За Аранхуез са љубављу

Аранхуез
Место из снова и љубави
Где жубор кристалне фонтане
У врту чини се да говори
Тихо шапуће ружама.

Аранхуез
Данас је суво лишће 
Које разноси поветарац 
Безбојно.

Оно подсећа на романсу 
Коју смо некада 
Заједно ти и ја започели
И без разлога заборавили. 

Можда је ова љубав сакривена 
У заласку сунца 
У поветарцу или у цвету 
Чекајући твој повратак.

Аранхуез,
Данас је суво лишће 
Које разноси поветарац 
Безбојно.

Оно подсећа на романсу 
Коју смо некада 
Заједно ти и ја започели
И без разлога заборавили 

У Аранхуез, љубави 
Ти и ја 

Na Engleskom

In Aranjuez with your love

Aranjuez, a place of dreams and love
Where a murmur of crystal fountains in the garden
Seems to whisper to the roses

Aranjuez, today the dry leaves without colour
Which are swept by the wind
Are memories of the romance you and I once started together
And that we've forgotten without reason

Maybe that love is hidden in one sunset
In the breeze or in the flower
Waiting for your return

Aranjuez, today the dry leaves without colour
Which are swept by the wind
Are memories of the romance you and I once started together
And that we've forgotten without reason

In Aranjuez, my love
You and I

A evo kako to isto zvuči kada peva Nana Mouskouri али на француском

Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Des pétales de roses

Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil
De bien étranges choses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire

Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses!
Aranjuez, mon amour

<><><><><><>

Концерт - солиста Paco de Lucia. - гитара - prvi deo

<><><><><><><><><><><><><><><>

Pa opet - Paco de Lucia.- drugi deo

 <><><><><><><><><><><><><><><>

 I još jednom- Paco de Lucia - treći deo

<><><><><><><><><><><><><><><>

Ako ste poslušali bar jedno od ovih izvođenja mogu vam reći da, sem onog  "mon amour" ostalo ne razumem. I ne treba mi da razumem. Muzika je to što prija mojim ušima i mojoj duši. Uz ovu muziku može da ide bilo koji tekst, a može i bez teksta (Paco de Lucia - akustična gitara).  

 ***********************

Još nekojiko od mnogih izvođenja.

 

**********

********

<><><><><><><><><><><>

Ево како је то певао Драган Стојнић на српском. 

Додуше мелодија је та али текст је потпуно други. 

Без обзира на то,  песма врло лепо звучи. 

Уосталом као и све песме које је певао Драган Стојнић.

 Na YouTube ima bezbroj varijanti. 

Ovo je moj slučajni izbor. 

Ako vam se ovo dopada tamo možete pronaći i druge varijante. 

Karaoke

 ***********

 Evi  stihova:

EL CONCIERTO DE ARANJUEZ

 

Junto a ti, al pasar las horas o mi amor 
hay un rumor de fuente de cristal, 
que en el jardín parece hablar, 
en voz baja a las losas. 
Dulce amor, esas hojas secas sin color, 
que barre el viento sus recuerdos 
de romances de un ayer, 
huellas y promesas hechas con amor en 
Aranjuez. 
Entre un hombre y una mujer, 
en un atardecer, que siempre se ve envuelta. 
A mi amor, 
mientras vas si quiera con fervor, 
no dejaran las flores de brotar, 
ni ha de faltar al mundo paz, 
ni calor a la Tierra. 
Yo seguie, 
que hay palabras huecas sin amor 
que lleva el viento 
y que nadie las oyo con atencion, 
pero otras palabras suenan o mi amor al corazon 
como notas de canto nupcial 
y asi te quiero hablar 
si en Aranjuez me esperas. 
Luego al caer la tarde 
se escucha un rumor 
es la fuente que oi 
parece hablar con las losas, 
en Aranjuez con tu amor. 

 Ovako na druge stihove peva Paloma San Basilio: (Originalni tekst je ispod)

"En Aranjuez con tu amor"
versión de Paloma San Basilio 

Vuelvo aquí,
por la magia de tu música
tus cuerdas son caminos
que me traen el ayer
vuelve la vida a mis paisajes
al oirte guitarra.
Justo aquí
a la orilla de un atardecer
fue como un vendaval
mezcla de miedo y de calor
amor, por primera vez
aqui yo amé
sentí nacer la belleza.
tus manos fueron mis manos
y tu mirar mi mirada
siempre unidos para siempre
Junto a ti,
hasta el rio se llenó de amor
y un nuevo resplandor
como un torrente me cegó
después el tiempo lo apagó,
y hoy es solo un acorde
(tus manos)
tus manos fueron mis manos
y tu mirar mi mirada
siempre unidos para siempre
Vuelvo a(junto a ti)quí,
por la magia de tu música
tus cuerdas son caminos
que me traen el ayer
vuelve la vida a mis paisajes
al oirte guitarra.
Y aunque no estés aquí
todo me sabe a ti
en Aranjuez.
 

Ako vas interesuje još tekstova ove pesme možete ih pronaći ovde i to tri varijante: na francuskom, nemačkom i španskom.

Muziku i stihove imate i na ovoj vezi, koji vas vodi do stranice sa odličnim dizajnom, izborom poezije i drugim veoma interesantnim sadržajem: http://www.ezgeta.com/aranjuez.html.