Nakon duže pauze predstaviću još jednu od meni veoma omiljenih pesama.
Radi se o Italijanskoj narodnoj pesmi Santa Lucia.
Slušao sam je veoma često u raznim prilikama.
Čak i kao veoma mlad dečkić kada nisam znao ni o čemu govori tekst pesme jer nisam znao ni desetak italijanskih reči ja sam je zavoleo.
Zapravo zavoleo sam melodiju a kako nisam imao smisla za pevanje ja sam je ponekad zviždukao a slušao po kafanama.
Za divno čudo veoma često sam nailazio na kafanske pevače (i pevačice)koji su znali da je odsviraju i otpevaju.
Evo teksta.
Original i engleski prevod.
Naj poznatiji izvođači ove pesme bili su Enrico Caruso, Elvis Presley, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Tino Rossi, Robertino Loretti, Andrea Bocelli i mnogi poznati i manje poznati izvođači.
Evo i nekoliko (od mnogih) izvođenja koje su ljudi postavili na YouTube-u.
Sa tekstom i slajdom slika iz NapoljaRadi se o Italijanskoj narodnoj pesmi Santa Lucia.
Slušao sam je veoma često u raznim prilikama.
Čak i kao veoma mlad dečkić kada nisam znao ni o čemu govori tekst pesme jer nisam znao ni desetak italijanskih reči ja sam je zavoleo.
Zapravo zavoleo sam melodiju a kako nisam imao smisla za pevanje ja sam je ponekad zviždukao a slušao po kafanama.
Za divno čudo veoma često sam nailazio na kafanske pevače (i pevačice)koji su znali da je odsviraju i otpevaju.
Evo teksta.
Original i engleski prevod.
Italijanski
Santa Lucia
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, a suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, a suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l'impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Engleski
Saint Lucy
On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
With this breeze, so gentle,
Oh, how beautiful to be on the ship!
With this breeze, so gentle,
Oh, how beautiful to be on the ship!
Its passengers, come on!
Saint Lucy! Saint Lucy!
Its passengers, come on!
Saint Lucy! Saint Lucy!
In between the tents, dinner invitations
On such a quiet evening,
In between the tents, dinner invitations
On such a quiet evening,
Who does not demands, desires to those who do not.
Saint Lucy! Saint Lucy!
Who does not demands, desires to those who do not.
Saint Lucy! Saint Lucy!
Sea so calm, the wind so dear,
Forget makes the thistles in marine
Sea so calm, the wind so dear,
Forget makes the thistles in marine
It should be shouting with joy,
Saint Lucy! Saint Lucy!
It should be shouting with joy,
Saint Lucy! Saint Lucy!
O sweet Naples, upon blessed soil,
Where all creation revolves around a smile,
O sweet Naples, upon blessed soil,
Where all creation revolves around a smile,
You are the kingdom of harmony,
Saint Lucy! Saint Lucy!
You are the kingdom of harmony,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Or to be late? The evening is beautiful.
A little breeze blows fresh and light.
Or to be late? The evening is beautiful.
A little breeze blows fresh and light.
Come quickly my boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Come quickly my boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Naj poznatiji izvođači ove pesme bili su Enrico Caruso, Elvis Presley, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Tino Rossi, Robertino Loretti, Andrea Bocelli i mnogi poznati i manje poznati izvođači.
Evo i nekoliko (od mnogih) izvođenja koje su ljudi postavili na YouTube-u.
*********************************************************
Нема коментара:
Постави коментар